Well, actually, 'thong' means basically the same as 'string' in English too, although it would usually imply something made of a slightly tougher material, such as leather.

Thong, according to Dictionary.com.

Mrs G
The Garner who cares.