I always thought she went there physically. Usually PTerry is pretty good in letting us know if someone is just traveling mentally, like borrowing or Rincewind's visit to Death's cottage.

Here, she actually finds a specific location "where time doesn't fit" and walks through that .. a bit like Granny's visit to the elves world.