english isn't my second or even tenth language but I think that by watching TV and reading books in english there really should be no problem about such things...although I must admit it bothers me too, the l33t talk it's kinda disturbing

p.s.
monstrous regiment was the worst DW book in my opinion simply because of this joke taken too far...just to get back on the topic